Dao năng mài thì sắc, người năng chào thì quen
Direct English translation
A knife, if sharpened often, becomes sharp; a person, if greeting often, becomes familiar.
Equivalent English version
Familiarity breeds affection
Giải thích tiếng Việt
Nói về lẽ thường trong giao tiếp: người ta năng gặp gỡ, chào hỏi thì dần trở nên quen biết, thân tình. Hình ảnh con dao được mài thường xuyên nhấn mạnh rằng sự gắn bó cũng cần được bồi đắp đều đặn.
English explanation
It expresses the idea that familiarity and closeness grow through frequent contact and greetings. The image of a knife becoming sharp through repeated sharpening emphasizes that relationships are built by regular effort.